Smart-assassเข้าสู่jack-assมีความรู้สึกเชิงลบที่แข็งแกร่ง แต่badassมีความหมายเชิงบวกที่แข็งแกร่งในการชมเชยบุคคลอื่นใช่ไหม? ทําไมถึงเป็นเช่นนี้?
คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
ใช่ถูกต้อง! Badass coolass หรือ kickass เป็นคําแสลงทั้งหมด แต่พวกเขาใช้เพื่อชมเชยใครบางคนว่าเจ๋งพอ ๆ กัน นอกจากนี้ badass badยังเป็นคําแสลงที่บ่งบอกว่ามีบางอย่างเซ็กซี่หรือน่าดึงดูด ดังนั้นเนื้อเพลงของ I took my chick up to the Northจึงสามารถเข้าใจได้ว่า Justin Bieber พาคนรักที่น่าดึงดูดใจของเขาไปทางเหนือ อย่างไรก็ตามภรรยาของ Justin Bieber เป็นชาวอเมริกัน แต่ Bieber เองเป็นชาวแคนาดาดังนั้น Northในที่นี้จึงหมายถึงแคนาดา แต่ในทางกลับกันมันก็เป็นความจริงเช่นกันที่ smartassและ jackassถูกใช้ในแง่ลบ อย่างที่คุณเห็นการคํานึงถึงบริบทและการวิเคราะห์น้ําเสียงของประโยคสามารถช่วยให้คุณเข้าใจความหมายดั้งเดิมได้
Share this post
