ถ้าฉันพูดeven betterแทนที่จะเป็นbetter evenที่กล่าวถึงในข้อความมันจะบิดเบือนความหมายของประโยคหรือไม่?

คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
ความหมายของประโยคจะไม่เปลี่ยนแปลง แต่โครงสร้างจะต้องเปลี่ยน เพราะเพื่อให้ even betterทํางานได้จะต้องตามด้วยประโยคอื่นที่เปรียบเทียบวัตถุสองชิ้นที่แตกต่างกันโดยตรง ในทางกลับกัน better evenจะถูกเพิ่มในตอนท้ายเพื่อเน้นความหมายของบริบท! ตัวอย่าง: The curry at the restaurant was even better than Mom's curry! (แกงกะหรี่ที่ร้านอาหารนั้นดีกว่าแกงกะหรี่ของแม่ด้วยซ้ํา!) ตัวอย่าง: The new album was as great as the old one. Better even! (อัลบั้มใหม่ดีพอ ๆ กับอัลบั้มเก่าหรือดีกว่า!)