one thingof you say one thingหมายถึงอะไร? ทําไมมันถึงแตกต่างกับคําบรรยาย?
คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
นั่นเป็นคําถามที่ดี เมื่อรอสส์เข้ามาพร้อมกระเป๋าจํานวนมากฟีบี้พูดติดตลกว่าเขานําถุงมามากมายเพราะเขาคิดว่าเขาจะมีบาร์บีคิวยาว แต่เรารู้ว่าเขากําลังจะไปจีน รอสส์ตอบเรื่องตลกของฟีบี้ว่าเขากําลังจะไปจีนทันที และฟีบี้ก็พูด you say one thingจากนั้นฟีบี้ก็ปล่อยสิ่งที่ฟังดูเหมือนเสียงกรีดร้องต่ํา one thingในที่นี้หมายถึงความจริงที่ว่าเขากําลังเดินทางไปทําธุรกิจที่ประเทศจีน รอสส์กําลังเดินทางไปทําธุรกิจ แต่ฟีบี้ตอบสนองแบบนั้นเพราะเธอเข้าใจว่ารอสส์กําลังล้อเล่นว่าเขาจะไปจีนทันทีที่เขาได้ยินสิ่งที่เขาพูด You say one thingเป็นคําที่คุณใช้เมื่อบุคคลอื่นตอบสนองต่อสิ่งที่คุณพูดอย่างมาก ในกรณีนี้ฉันใช้วลีนั้นเพราะมันน่าทึ่งมากที่จะบอกฟีบี้เกี่ยวกับเรื่องตลกของฟีบี้เกี่ยวกับกระเป๋าหลายใบของเขาแล้วรอสส์ไปจีน ใช่: A: That dress looks a little tight. (ชุดนั้นดูเล็กไปหน่อย) B: That's it. I'm going on a diet! (โอเคฉันจะทานอาหาร!) A: Really?! You say one thing! (จริงเหรอ?! ใช่: A: I don't think that looks right. (ฉันไม่คิดอย่างนั้น) B: Fine! Do it yourself! (เยี่ยมมาก! คุณทํา!) A: Geez, you say one thing. (ไม่ ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้)