student asking question

สิ่งที่เป็น Watch one's back

teacher

คําตอบของเจ้าของภาษา

Rebecca

Watch your backสามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่าระวังหลังของคุณนั่นคือระวัง เพราะสิ่งเลวร้ายสามารถเกิดขึ้นได้ ดังนั้นหากมีคนบอกคุณว่าคุณ watch your backพวกเขาอาจกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณหรือในทางกลับกันพวกเขาอาจคุกคามคุณ ในภาษาเกาหลีมันคล้ายกับสํานวนเช่น "ระวังบนท้องถนนในเวลากลางคืน" และ "ดูแลด้านหลังศีรษะของคุณให้ดี" ในทางกลับกัน watch my backสามารถตีความได้ว่า "ฉันกําลังปกป้องความปลอดภัยของตัวเอง" หรือ "โปรดปกป้องฉัน" ตัวอย่าง: Watch your back, I think someone has been following you. (ระวังอาจมีคนติดตามคุณอยู่) ตัวอย่าง: You should watch your back, you don't know what I might do. (ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทําอะไรดังนั้นโปรดระวัง) ตัวอย่าง: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (ฉันทํางานได้ดีในที่ทํางานเพื่อไม่ให้ใครสามารถขโมยความคิดของฉันได้) ตัวอย่าง: Can you watch my back, I don't feel safe. (คุณสามารถปกป้องฉันได้หรือไม่?

Q&As ยอดนิยม

04/28

เติมเต็มการแสดงออกด้วยแบบทดสอบ!

ไม่ แต่ฉันควรจะได้ คุณควรระวังหลังของคุณ