peacock ladyคืออะไร?
คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
นั่นเป็นคําถามที่ดี อย่างที่คุณอาจทราบกันดีอยู่แล้วว่านกยูงเป็นนกชนิดหนึ่งที่ขึ้นชื่อเรื่องสีสันและสดใสมาก ดังนั้น peacock ladyกําลังพูดถึง Blossom ที่นี่อย่างเป็นรูปเป็นร่างเพราะเสื้อผ้าของเธอมีสีสันและสดใสมาก อย่างไรก็ตามแทนที่จะยกย่องความเย้ายวนใจที่แท้จริงในฉากนี้เขาพูดประชดประชันว่า Blossom แต่งตัวด้วยเสื้อผ้าที่สดใสและมีสีสันซึ่งเธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งที่น่ากลัว Ladyเป็นคําที่ใช้เพราะเธอเป็นผู้หญิง นี่ไม่ใช่สํานวนทั่วไปที่ใช้ในการสนทนาในชีวิตประจําวัน เป็นคําอุปมาง่ายๆที่ตัวละครหลักทําในอนิเมะเรื่องนี้