ไม่ใช่ปิกนิกธรรมดาออกไปข้างนอกเหรอ? แต่ทําไม outdoor picnicมาที่นี่?
คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
เหตุผลที่ Gump ถูกเรียกว่า outdoor picnicเป็นเพราะเขามาจากทางตอนใต้ของสหรัฐอเมริกาและเขาอยู่ทางตอนใต้ของประเทศ การใช้คําที่มีความหมายโดยนัยและอธิบายสิ่งต่าง ๆ เกินความจําเป็นเป็นวิธีการพูดในภาคใต้ ดังนั้นpicnicบอกเป็นนัยแล้วว่ามันเป็นกลางแจ้งในแง่ของการปิกนิก แต่ Gump กําลังพูดในภาษาท้องถิ่นและพูดว่า outdoor picnic