สิ่งที่เป็น Pandora's boxมันเป็นสํานวนหรือไม่?
คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
ใช่ถูกต้อง! กล่องแพนดอร่ามักเป็นสิ่งที่อาจทําให้เกิดปัญหาตอนจบหรือเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ เป็นการอ้างอิงถึงเรื่องราวของแพนดอร่าในตํานานเทพเจ้ากรีกโบราณซึ่งเธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่ Zeus นํามาสู่โลกมนุษย์และเธอหมายถึงของขวัญทั้งหมด ส่งไปยังโลกมนุษย์ซุสมอบกล่องให้แพนดอร่าเป็นของขวัญแต่งงานและสั่งไม่ให้เธอเปิดมัน อย่างไรก็ตามความอยากรู้อยากเห็นของแพนดอร่านั้นแข็งแกร่งมากจนในที่สุดเธอก็เปิดกล่องและโรคความหึงหวงความโกรธและภัยพิบัติในกล่องก็ระเบิดออกมาและก่อให้เกิดอันตรายต่อโลกมนุษย์ทุกรูปแบบ แพนดอร่าตกใจรีบปิดกล่องเหลือเพียงความหวัง ตัวอย่าง: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (อย่าคิดที่จะต่อสู้กับเจ้านายของคุณมิฉะนั้นจะส่งผลเสียต่อทั้ง บริษัท ) ตัวอย่าง: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (เมื่อความลับของกิจการครอบครัวถูกเปิดเผย มันก็เหมือนกับการเปิดกล่องแพนดอร่า)
