Neden burada sızlanan crabbydedim? Kalamarda kraken olduğu gibi, yengeç de Batı kültüründe kötü bir imaja sahip midir?

Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Olumsuz bir çağrışımı var, ama muhtemelen bundan biraz farklı. Batılıların yengeçler hakkında olumsuz bir görüşü yoktur. Aslında yengeç yemeyi çok seviyorum. Ancak crabbykelimesi sinirli, sinirli ve huysuz anlamına gelir. Bu nedenle, hayvan crab(yengeç) ve sıfat crabby(mizaç) olmak üzere iki kelimede kelime oyunu için kullanıldığı söylenebilir. Ancak, yengeçlerin maşalarıyla saldırabilmeleri ve biraz can sıkıcı olabileceği için bu kelimenin icat edilmiş olabileceğini düşünüyorum. Örnek: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julia bugün çok zeki, beni üzme.) Örnek: Why are you so crabby? (Neden bu kadar huysuzsun?)