Recognize yerine acknowledgedememiz gerekmez mi?
Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Ne yazık ki, iki kelimeyi değiştirmek biraz doğal gelmeyebilir. Çünkü nesneyi recognize(tanısanız/tanısanız) bile, bunun acknowledge(onaya) yol açacağının garantisi yoktur. Ve tersine, acknowledgeetseniz bile, recognizeolacağınızın garantisi yoktur. Bu videoda recognize, beynin orada bir şeyin olduğunu tanıdığı, ancak tam olarak ne olduğunu tanımadığı gerçeğine atıfta bulunmak için kullanılır. Örnek: In the corner of my eye I recognised someone from school. But I tried not to make eye contact. (sınıf arkadaşımı gözünden gördüm ama göz teması kurmamaya çalıştım) => tanıdım ama kabul etmedim Örnek: Someone waved to me on the train. I waved back, but I didn't recognise them. (Trende biri bana el salladı, ben de ona el salladım ama onu tanıyamadım) => kabul ettim ama tanımadım Örnek: The recognition on my phone knew my face was there, but it didn't recognise me and locked me out. (Telefon yüzümü tanıdı, ancak beni tanımadı, bu yüzden kilidi açılmadı)
