Bazen insanlar yalan söylerken parmaklarını çaprazlarlar, ama bu da fingers crossedkategorisine girer mi?
Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Bu çok iyi bir soru! Fingers crossed, işaret ve orta parmakların üst üste yerleştirildiği bir jesttir ve gelecekte işlerin iyi gitmesini dileyen bir jesttir. Yani may all go wellile aynı anlama geliyor ama biraz batıl inanç içeren bir jest ve ifade olarak da görülebilir. Ama öte yandan, yalan söylerken bu hareketi yaptığınız zamanlar vardır, bu da kendinizi yalan söylemenin sonuçlarından koruyacağınız anlamına gelir. Başka bir deyişle, yalan söyleseniz bile sonuçlarından kaçabilirsiniz. Yani durum farklı olsa da anlamı benzer! Örnek: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (Parmaklarını arkanda kavuşturduğunu gördüm, yalan mı söylüyorsun?) Örnek: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (umarım yarın yağmur yağmaz, yoksa tatilinizi mahvederiz.)
