ever so slightly insulting afterthoughtne anlama geldiğini bilmiyorum.

nerve-wrackingne anlama geliyor?

Nerve-wracking, gergin veya stresli bir durumu tanımlayan bir sıfattır. Anlatıcı, bu ifadeyi yarışma hakkındaki duygularını ifade etmek için kullanmış gibi görünüyor. Başından beri yarışmanın içinde olan insanlar üzerinde çok fazla baskı var. Böyle gergin bir durumda nerve-wrackingkullanabilirsiniz. Örnek: My exam starts in an hour. It is incredibly nerve-wracking. (Sınav bir saat sonra başlıyor ve çok gerginim) Örnek: Giving a speech in front of other people is a very nerve-wracking experience. (Başkalarının önünde konuşma yapmak çok sinir bozucu bir deneyimdir)

Neden burada dokullanıyoruz? Bu ne anlama geliyor? dozorunda mıyım?

Doburada 'know' vurgulamak için kullanılmıştır. Do, does, didgenellikle belirli bir fiili değiştirmek için kullanılır. Bir konuşmada bir fiili vurgulamak istediğinizde, dozorlayın ve telaffuz edin. Evet: A: Do you like my new shirt? (Yeni gömleğimi beğendin mi?) B: I do like your new shirt! (Yeni gömleğini gerçekten beğendim!) Örnek: So, you do want to talk about it?(Pekala, bunun hakkında konuşmak istiyorsun.)

bit, bite'in geçmiş zamanıdır, peki burada ne anlama geliyor?

Bu durumda, Bit bitedilinden tamamen farklıdır. Buradaki bit partile aynı anlama gelir. İngiliz İngilizcesinde bitkelimesini bu anlamda kullanmak çok yaygındır. Örnek: You can throw that bit of carrot away, it's moldy. (Havucun o kısmını atabilirsiniz, küfleniyor.) Örnek: What was your favorite bit of the movie? (Filmin en iyi yanı nedir?)

Native species yerine local speciesdemek doğru olur mu?

Evet, burada iki kelimeyi birbirinin yerine kullanabilirsiniz! Örnek: This plant species is native to this region. = This is a local plant species of the region. (Bu bitki bölgeye özgüdür) Örnek: It is important to protect native animal species from being taken over by foreign species. (Yerli türlerin istilacı türlerin tecavüzünden korunması önemlidir)

Time for your ideane anlama geliyor?

Time for your idea, planınızı hemen şimdi uygulamak anlamına gelir. Anlatıcı, Dori'ye planı gerçekleştirmek için idea time(zamanı) olduğunu söylüyor. Time for your ideastandart bir İngilizce ifade değildir.