Daha basit bir şekilde ifade edebilir misin? Ama cümlenin biraz abartılı olduğunu hissediyorum... Bunu mahkemede söylemek yaygın mı?
Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Bu cümleyi söylemenin daha basit bir yolu If I am lying, God can cut me open and time my intestines around my neck'dir, bu da yalan söylersem Tanrı'nın midemi kesip açacağını ve sonra yaradan dökülen bağırsaklardan bir ilmik çıkaracağını ve boynuma geçireceğini söylemek anlamına gelir. Mahkemede söylenemeyecek kadar spesifik ve abartılı. Ancak bu, onun masum olduğunu vurgulamak için bir araç olarak görülebilir. Çünkü söyledikleriniz yalan söylerse tatlı bir şekilde cezalandırılırsınız.