"couldn't care less" nasıl ilgilenmiyor anlamına gelir? "care less"nin kendisi ilgilenmediğiniz anlamına gelmez mi?
Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Couldn't care lesshiçbir şeyi umursamıyor ya da hiç umursamıyor. Bu ne anlama geliyor. care lessdiyorsanız, aslında bir şeyi önemsiyorsunuz demektir. Örnek: I couldn't care less about that stupid test. (Böyle bir testle ilgilenmiyorum.) Örnek: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Boş zamanlarında ne yaptığı umurumda değil, arkadaş bile değiliz.) Örnek: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Bunu bana neden söylüyorsun? İlgilenmiyorum.) Bu iki ifade, anadili İngilizce olanlar için bile çok kafa karıştırıcıdır. Bu iki cümle çok farklı, ama aynı anlama geldiklerini düşünüyorum. Bazen İngilizce konuşanlar care lesssöylerler. Hiç umurumda olmadığını söyleyebilirim ama bu yanlış. Sadece şu küçük numarayı hatırlayın: Couldn't care lessumursamıyor, could care lessumursuyor. Harika soru için teşekkürler!