Rebecca
Bu iyi bir soru! Fringe, Birleşik Krallık'ta kullanılan bir ifadedir ve ABD'de bangs.
04/08
1
Bleeding skyde öyle ve bleeding [something] ne anlama geliyor? Bu yaygın bir metafor mu? Kulağa biraz ürkütücü geliyor.
Bu çok yaygın bir metafor değil! Burada gün batımı veya gün doğumu sahnesi gökyüzünü kan kırmızısına boyuyormuş gibi görünüyor. Başka bir deyişle, bleedkelimesinin kendisi her zaman kanla ilgili değildir. Sızan sıvılara veya gazlara bleedda denir. Örnek: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (Boya henüz kurumadı, bu nedenle renkler akıyor ve birbirine karışıyor) Örnek: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (Bazen gün batımları gökyüzünü kanıyormuş gibi gösterir.)
2
Niggane anlama geliyor?
Nigga, siyahlara karşı ırkçı bir hakarettir ve bunu kullanmamanızı öneririz. Birçok Afrikalı Amerikalı bu kelimeyi son derece saldırgan buluyor.
3
Bu cümlede eksik bir kelime var mı?
Evet, burada my dry cleaningatlanmıştır. Çamaşırhaneden gelen müşteriler genellikle çamaşırlarını almaya veya bırakmaya gelirler. Bu, İngilizce'de yaygın bir durumdur ve diğer kişinin neyle konuştuğunu biliyorsanız, genellikle kelimeyi atlarsınız. Evet: A: How many doughnuts do you want? (Sana kaç tane çörek verebilirim?) B: One please! (Bana bir tane ver!)
4
Heart is borrowedne anlama geliyor?
Bu bağlamda, geçmişte kalbini başkasına verdiğini kastettiği anlaşılıyor. Bu yüzden borrowedifadesini kullanıyorum. Benzer bir ifade one's heart belongs to another. Tek fark, my heart's been borrowedgeçmişteki bir noktaya atıfta bulunmasıdır.
5
Opportunity is lostterim kulağa biraz garip geliyor. Bu, bir fırsatı kaçırdığınız anlamına mı geliyor?
Evet bu doğru. Opportunity is lostbu fırsatı kaçırmak anlamına gelir. Örnek: I lost the opportunity to attend university because I didn't study hard enough. (Çok çalışmadığım için üniversiteye girme şansını kaçırdım) Örnek: We didn't have time to visit the movie premiere so the opportunity to meet Brad Pitt was lost. (Film galasına gitmediğim için Brad Pitt'i görme şansını kaçırdım.)
İfadeyi bir testle tamamlayın!
