pop into one's head yerine pop in one's headdiyebilir miyim?

Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Hayır, pop in one's headkulağa doğal gelmiyor. Kelimenin tam anlamıyla bir şeyin patladığı veya kafanızdan fırladığı anlamına gelebilir. Buradaki into, düşüncenin zaten kafanızda olmadığını, ancak kafanıza girdiğini gösterir. Örnek: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Çantamda bir şey patladı, tamamen ıslak, sanırım su şişesi.) Örnek: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (Bir fikrim var! hadi tema parkına gidelim!) Örnek: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Yeşil deyince aklınıza gelen ilk şey neydi?)