Every day you make me proud, but today you get a card ne anlama geliyor? Ne demeye çalıştığından emin değilim.

Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Biraz mizah oldu diyebilirim. Buradaki adam bunu iletmeye çalışıyor everyday I'm proud of you, but today [is a special day] so I got you a card [to let you know] (Seninle her gün gurur duyuyorum, ama bugün özel bir gün, bu yüzden sana haber verecek bir kartım var). Kartların genellikle sadece özel günlerde başkasına verildiğini düşünürsek, bu biraz fazla rahat ve biraz alaycı biraz samimiyetsiz hissettiren alaycı bir mizahtır.