"take your word for it" ne anlama geliyor?
Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Diğer kişi give a word, bir söz verdiğiniz veya ona bir gerçek verdiğiniz anlamına gelir. Bu nedenle, I'll take a word for it, diğer kişinin söylediklerine inandığınız anlamına gelir. Örnek: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (Onun sözüne güveneceğim, yalan söylemesi için bir sebep yok.) Ancak bu durumda, ifade alaycı bir biçimde kullanılır. Watson'ın I'll take a word for itsöyledikleri, Sherlock'un söylediklerini kabul ettiği, ancak buna tam olarak inanmadığı veya onunla aynı fikirde olmak istemediği anlamına gelir. İşte başka bir durumdan bir örnek: Evet: A: You should try this fish soup, it's really good! (Bu balık çorbasını deneyin, gerçekten çok iyi!) B: I'll take your word for it. (Evet, inanacağım.)