Burada job yerine occupationdesem çok resmi olur mu?
Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
O kadar resmi değil, ama anlamını biraz değiştirebilir! Her şeyden önce, occupation, bir kişinin farklı bir yerde olsa bile, hayatı boyunca oynadığı belirli bir rolü ifade eder. Örneğin, iş yerinin değişebileceği, ancak işin temel içeriğinin değişmediği bir doktor veya öğretmen. Ancak aradaki fark, jobçalıştığınız yere özgü olmasıdır. Örnek: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (Samsung'dan ayrıldım ve kendi IT şirketimi kurdum) Örnek: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (Son 15 yıldır doktorum, en az beş hastanede çalıştım ve kariyer değiştirmeyi düşünmüyorum.) Örnek: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (Mezun olduktan sonra ilk işimi aldıktan sonra iki yıl içinde iş değiştirdim; eskiden muhasebeciydim ama şimdi moda tasarımcısıyım.)
