Burada can you believe this guyne anlama geliyor? Sanırım can you believe itdemek daha doğru olur ama ne anlatmaya çalışıyorsunuz?

Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Aradaki fark, Can you believe itthis guy/girl/etc vb. eklemenin kişinin davranışına odaklanmasıdır. Tabii ki, iki ifade şaşkınlığı ifade etmek açısından benzerdir, ancak can you believe itdaha çok bir duruma atıfta bulunmak için kullanılır ve can you believe this [something/someone] bir eyleme veya kişiye atıfta bulunmak için kullanılır. Örnek: I aced the test! Can you believe it? (Testte başarılı oldun! İnanabiliyor musun?) Örnek: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Şu adama bakın, insanlara çarptı ve özür dilemiyor mu?)