Shuffle offbirinin öldüğü anlamına mı geliyor? Ve mortal coilne anlama geliyor?
Anadili İngilizce olan kişinin cevabı
Rebecca
Shuffled off this mortal coilifadesi William Shakespeare'in Hamlet oyunundan alınmıştır. Ölüm anlamında kullanılan bir kinayedir. Mortal coils, hayatın günlük endişelerini veya ağır yüklerini ifade eder ve shuffle offson, son anlamına gelir. Yani shuffle off mortal coils, günlük endişeleri sona erdirmek anlamına gelir, bu da ölüm anlamına gelir. Bu ifade yaygın bir İngilizce ifade değil, Shakespeare'den klasik bir İngilizce alıntıdır.