Чи не варто використовувати up thereзамість Up here?
Відповідь носія мови
Rebecca
Це гарне запитання. Словоhereвжито тут, використовується для опису мовця як чогось, що знаходиться прямо в просторі, або як продовження його співрозмовника. І з його допомогою можна зобразити що завгодно: від чогось маленького, як сантиметр, до чогось величезного, розміром з цілу країну. З іншого боку, thereє повною протилежністю here. Він характеризується тим, що використовується для опису простору, який знаходиться далеко від мовця. Мається на увазі простір навколо співрозмовника, або знаходитися далеко. Як і Here, ви можете охопити будь-яку площу, незалежно від розміру. Рейчел і Зої знаходяться в одній кімнаті з лікарнею, тому, якщо ви маєте на увазі жінку на одному поверсі, її, швидше за все, назвуть here. Однак, якщо Зої використовує вираз up there, то слово upозначає, що жінка знаходиться на іншому поверсі (зазвичай нагорі). Приклад: What are you doing over there? (Що ти там робиш?) Приклад: When did you get here? (Коли ви прийшли?) Приклад: Let's go there together. (Ходімо туди разом.) Приклад: We came here together. (Я тут з тобою.)
