Що Plenty more fish in the seaозначає? Це ідіома?

Відповідь носія мови
Rebecca
Plenty more fish in the seaозначає, що, незважаючи на те, що ви самотні зараз, у вас є багато людей, з якими ви можете зустрічатися в майбутньому. Іншими словами, за нашими власними словами (враховуючи, що інша людина – жінка) це можна трактувати подібно до того, як у світі «я знайду хорошу пару, тому що я чоловік». Цей вислів зазвичай використовується для людей, які цікавляться романтикою або любов'ю, але не досягають особливих успіхів. A: My boyfriend and I broke up a month ago. (Минулого місяця я розлучилася зі своїм хлопцем.) B: I'm sorry, but hey, there are plenty more fish in the sea! (Шкода, але це все одно людина на світі! Я впевнений, що ви знайдете когось кращого.)