Що ви маєте на увазі під I can't keep it straight?
Відповідь носія мови
Rebecca
Keep it straightозначає не спричинити перевантаження або плутанину чогось. Тут оповідач має на увазі своїх доньок, які мають відвідувати стільки уроків, що навіть він не може розібратися в них усіх, і він не може не заплутатися через це. Приклад: How many brothers and sisters do you even have?! There are so many I can't keep them straight. (Скільки у вас братів і сестер? Приклад: There were so many names to memorize that I had a hard time keeping things straight. (Я збентежений, тому що є так багато імен, які потрібно запам'ятати.)