Я подумала, що Bragповодиться зверхньо по відношенню до когось, то чи є в цьому bragв тексті негативні нюанси?
Відповідь носія мови
Rebecca
Звичайно, bragіноді можна використовувати в негативному значенні! Однак bragтексту можна розглядати як такий, що має сильний позитивний або грайливий відтінок. Тому що в негативному сенсі текст посилався б на bragяк на зарозумілість, що піца ресторану краща за інші, але тут він підкреслює їхню технічну майстерність і любов до піци. Отже, це, звичайно, негативна конотація, але тут це позитивний нюанс (навіть якщо немає жодних доказів, які б його підтверджували). Приклад: I won three more trophies than you did. (Я виграв на три трофеї більше, ніж ви.) = > зарозумілість Приклад: The store owner bragged that they won the local pie-making contest last year, so I bought one. (Власник магазину похвалився, що минулого року виграв місцевий конкурс з приготування пирогів, тому купив шматочок.) => Позитивні нюанси Приклад: Not to brag, but I'm going on a date tonight. (Я не хочу хвалитися, але я сьогодні на побаченні?) = > жартівливе хвастощі
