Чому to you, а не To me?
Відповідь носія мови
Rebecca
Це гарне запитання! Сона використовує займенник you, щоб висловити, що ці купони зазвичай надсилаються людям поштою. Отже, у цьому відео, незважаючи на те, що Сона є одержувачем саме цього купона, займенник youвикористовується для позначення того, що компанії розповсюджують купони серед you, які є звичайними людьми. Взагалі, в англійській мові youвикористовується для позначення невизначеної кількості людей, які стикаються з нормальною ситуацією. Приклад: Children might say they hate you but they are usually just angry. (Діти можуть просто сказати, що їм хтось не подобається, але зазвичай це відбувається тому, що вони сердяться.) Приклад: It annoys me when people cut you in line. (Це так дратує, коли люди ріжуть переді мною.) В обох випадках youвідноситься не до людини, з якою ви розмовляєте, а до чогось, що відбувається в цілому і може вплинути на людей в цілому.
