Що Mama's boyозначає? І навпаки, чи є слово для papa's girl?
Відповідь носія мови
Rebecca
Mama's boy— це вислів, який стосується чоловіка, який надмірно залежить від своєї матері або перебуває під сильним впливом матері. Зазвичай воно використовується в негативному сенсі. Приклад: I broke up with my boyfriend. He was too much of a mama's boy. (Я розлучилася зі своїм хлопцем, тому що виглядаю так маматично.) Приклад: Peter was a mama's boy, so he did not have a very independent personality. (Пітер був мамабоєм і не був дуже самостійним). Протилежним є daddy's girl, яке відноситься до жінки, яку надмірно любить батько або яка занадто розпещена. Приклад: She's such a daddy's girl, her dad buys her anything she wants. (Вона дійсно тато-дівчинка, тато купує їй все, що вона захоче.) Приклад: I'm a daddy's girl. My dad spoils me a lot. (Я тато-дівчинка, тому що мій тато дуже сприйнятливий.)