Чи можна говорити propзамість Replica? Або ці два слова мають різні відтінки?
Відповідь носія мови
Rebecca
Перш за все, Propвідноситься до інструментів, які використовуються акторами на сцені для виступу або для використання в кіновиробництві. Іншими словами, в нашій мові реквізит і реквізит такі. З цієї точки зору, чарівну паличку в серії про Гаррі Поттера також можна розглядати як різновид реквізиту (prop), чи не так? З іншого боку, replicaвідноситься до репліки, яка є ідеальним відтворенням і копією існуючої. Однак з точки зору розміру, це не ідеальна відповідність 1:1, і вона характеризується меншим масштабом. Іншими словами, якщо ви називаєте чарівну паличку replica, це означає, що реквізит є лише копією, а не власне зйомкою фільму. Приклад: A museum got scammed into buying a replica of a famous painting. It was just a fake item and not the real thing.(Музей обдурили і купили копію відомої картини, яка була не справжньою, а підробленою.) Приклад: Many famous movie props have been auctioned for charity in the past, including Harry Potter wands. (У минулому багато відомих реквізитів для фільмів продавалися з аукціону в рамках благодійних акцій; чарівна паличка Гаррі Поттера була однією з них.)
