Це гарне запитання. Вираз « Mate» використовується a~дуже часто у Великій Британії, Новій Зеландії та Австралії. Friend означає «друг», а mateі friendможуть використовуватися як синоніми в багатьох випадках. Це фраза, яку ви можете використовувати для своїх близьких друзів.
Однак його також можна використовувати, коли ви хочете комусь зателефонувати, як тут, але ви погано його знаєте і погано знаєте. У Великій Британії та Новій Зеландії це повсякденна фраза, яку можна використовувати в багатьох ситуаціях, наприклад, коли хтось відчиняє вам двері в магазині або коли хтось на роботі допомагає вам.
Приклад: How's your mate Roger doing? (Як справи у вашого друга Роджера?)
Приклад: Oh be nice, she's my best mate. (добрий, він мій найкращий друг.)
Приклад: Hold the door mate! (Гей, притримай двері!)
Приклад: We've been mates for years. (Ми дружимо вже багато років.)