Чи можна говорити what make you thinkзамість Why do you think?
Відповідь носія мови
Rebecca
Це недобре. Звичайно, і те, і інше є риторичними питаннями, але якщо використовувати їх як синоніми, сенс речення змінюється. Наприклад, Gene, why do you think I came backоригінального тексту передбачає, що інший Geneзнає мету запитання та відповіді. Насправді Gene знала, що він їй подобається і не хоче, щоб він змінювався. Але якщо ви зміните лінію на Gene, what makes you think I came back, це більше схоже на те, що вона настільки розлючена на Gene, що заявляє, що не повернеться. Як бачите, ці два речення мають дуже різне значення. Приклад: What made you think that I would ever go to the dance with you? (Чому ти думав, що я піду з тобою на випускний?) Приклад: Why do you think I'm going to the dance with you? It's because I like you! (Як ти думаєш, чому я йду з тобою на випускний? Звичайно, тому що ти мені подобаєшся!)
