Чи не варто сказати I believed you were trying to say thank you.?
Відповідь носія мови
Rebecca
Якщо ви просто скажете I believe you were trying to say thank you., то в цьому немає граматичних проблем, але оскільки ми говоримо so whatтут, ми не можемо isпропустити. Крім того, пропуск so whatприбирає нюанс того, що Мауї виправляє помилки Моани. Приклад: I believe you were saying sorry. (Ви збиралися сказати, що мені шкода, так?) Приклад: So what you were saying is sorry. (Вибачте, що ви хотіли це сказати.)