Чому breathe it inв цій сцені? І в чому itсенс?
Відповідь носія мови
Rebecca
Мауї співає самозакохану пісню про себе. Коли він говорить про yes, it's really me, Maui, breathe it in, breathe it inвживається з тим самим значенням і нюансом, що і let it sink it., що означає «розуміти, приймати». Itнемає жодного конкретного об'єкта, на який він спрямований, і мета цього речення полягає в тому, щоб підкреслити велич Мауї та змусити Моану відчути екстаз від того, що вона знаходиться в одній кімнаті з нею. Це не так у наведеному вище реченні, але коли breathe it inвикористовується, воно буквально означає «дати комусь вдихнути повітря навколо вас або запах/аромат вашого оточення». Приклад: I love the smell of freshly baked cookies. Breathe it in! (Мені подобається запах свіжоспеченого печива. (Вдихніть запах!) Приклад: The air is so fresh by the ocean. Breathe in that air! (Я думаю, що морське повітря таке освіжаюче, вдихніть його!)
