Що тут soapозначає? Ви буквально маєте на увазі мило? Чи ви маєте на увазі Торпську оперу?
Відповідь носія мови
Rebecca
Оповідач тут має на увазі оперу Торпа! Оперу Торпа часто відносять до категорії жанрів, особливо драматичних та емоційних за своїм змістом порівняно з іншими жанрами. Іншими словами, це жанр, який занурює глядача в актора і змушує його плакати і сміятися разом. Тут оповідач говорить про кризу середнього віку та нещасливе життя плачу перед TV. Приклад: Do you like watching soaps? (Вам подобається жанр мильної опери?) Приклад: My mom has an obsession with Mexican telenovelas. They're like super dramatic soap operas. (Моїй мамі дуже подобаються мексиканські мильні опери, тому що їх драми дійсно дуже сектантські.) => telenovelaможна перекласти як телевізійний роман, про що ми і говоримо. Мильні опери, вироблені в країнах Латинської Америки, відносяться до категорії telenovela.