Чи можна говорити don't you turn on meбез Your back?

Відповідь носія мови

Rebecca

Те don't you turn on meви говорите, змінює зміст речення. Тому що вираз tun on [someone] зазвичай використовується для того, щоб зрадити або знехтувати кимось. Тому він дуже відрізняється від змісту тексту, який просить нас не наважуватися відвернутися від себе, чи не так? Тут Волан-де-Морт наказує вам не зводити з нього очей так само, як він хоче побачити вмираюче обличчя Гаррі Поттера на власні очі. Крім того, turn your back on [someone] часто використовується для неповаги або поганого поводження з кимось. На перший погляд здається, що це не велика різниця, але принаймні в цьому реченні все зовсім інакше. Приклад: Don't turn your back on me! I'm not finished talking with you. (Не смій мене ігнорувати, я ще не закінчив говорити про це.) Приклад: The criminal was quick to turn his back on his partner once he got caught by the police. (Коли злочинця спіймала поліція, він тут же зрадив свого напарника.)

Як носії мови використовують цей вислів?

Share this post

Популярні запитання та відповіді

12/18

1
Чи потрібно тут in?
Це гарне запитання. Difference inзазвичай використовується для позначення зміни в одній речі, а не для позначення різниці між двома речами. В даному випадку мається на увазі зміна how you feel, how you think. Приклад: I noticed a difference in the way you play piano now. (Змінився спосіб гри на фортепіано.) Приклад: There's a difference in my attitude. (Я змінив своє ставлення.) Так що inпотрібно вказувати на те, що щось змінилося.

2
Ви маєте на увазі ключ height? Чи поширена така аналогія?
Altitudeвідноситься до висоти, тобто висоти, виміряної щодо рівня моря або землі. Спочатку концентрація кисню у високогір'ї була знижена, і це можна трактувати як жарт, щоб висміяти той факт, що носіння високих підборів затьмарило розсудливість через збільшення висоти. Приклад: The plane is flying at an altitude of 35, 000 feet above sea level. (Наш літак летить на висоті 35 000 футів над рівнем моря) Приклад: Oxygen levels decrease at high altitudes, so mountain climbers often carry oxygen tanks with them. (На великих висотах концентрація кисню знижується, тому альпіністи часто беруть з собою кисневі балони при сходженні.)

3
Чи часто ви вживаєте вираз «I can't hear myself speak»? Що це означає?
I can't hear myself speakне є загальноприйнятим виразом або англійською ідіомою. Тут це означає, що ви настільки злі, що не можете зосередитися на тому, що говорите.

4
Що тут thickозначає? Я не думаю, що це означає просто товстий!
thickвідноситься до в'язкості бруду, яка вказує на те, наскільки густа, липка та складна рідина. Приклад: I ordered a milkshake. It was very thick and delicious. (Я замовила молочний коктейль, він був насиченим і смачним.) Приклад: This soup is too thick. You should add more water to it. (Цей суп настільки густий, що мені доведеться додати трохи води.)

5
Що Wouldозначає?
Wouldвикористовується для представлення результату гіпотетичної події або ситуації. Тут воно використовується для позначення наміру з точки зору мовця в минулому. Він каже, що в той момент у минулому він мав намір провести цей рік саме так. Приклад: He said he would always love her. (Він сказав, що завжди буде любити її) Приклад: They promised that they would help. (Обіцяли допомогти)

Доповніть вираз вікториною!