Що Cunningозначає? Чи можна замість цього використовувати Smarter?

Відповідь носія мови
Rebecca
Не тільки Smart, але і cleverмає схоже значення з cunning, але нюанси трохи інші. По-перше, варто зазначити, що cunning- це слово-прикметник, яке відноситься до типу розуму, який досягає бажаної мети за допомогою обману або роботи під водою. Іншими словами, добре працює не королівська дорога, а аномальний аспект голови, тому нюанс, можна сказати, негативний. З іншого боку, clever– це скоріше комплімент, тому він відрізняється від cunning. Отже, якщо хтось вказує на вас і каже cunning, ви не можете сприймати це як 100% комплімент, тому що йдеться про те, що ви не використовуєте жодних засобів для досягнення перемоги чи мети, чи не так? Приклад: That man is a cunning fellow. Be careful. (Будьте обережні, тому що він такий розумний.) Приклад: The criminal was cunning and managed to evade the police every time. (Злочинець настільки розумний, що щоразу переграє поліцію.)