І те, і інше є висловленням вдячності, але gratefulце більше підкреслюється в порівнянні з цим thankful?

Відповідь носія мови
Rebecca
Так, все вірно! Gratefulмає на увазі, що слова вимовляються з більшою емоційністю, тому вони характеризуються більш драматичним акцентом, ніж thankful. Іншими словами, ви можете використовувати його, щоб висловити свою сильну вдячність комусь або чомусь. З іншого боку, thankfulтакож може означати полегшення або задоволення на додаток до вираження вдячності, і з цієї точки зору gratefulможна розглядати як більш конкретне вираження вдячності. Приклад: I am so grateful for my friendships. = I am so thankful for my friendships. (Велике спасибі за дружбу.) Приклад: Jane is thankful that she doesn't have to go to town this weekend. (Джейн відчула полегшення від того, що їй не довелося їхати в центр міста в ці вихідні) = > полегшення