Я не знаю, що ever so slightly insulting afterthoughtозначає.
Відповідь носія мови
Rebecca
afterthought означає запізнілу думку. Це не те, про що я думав чи планував раніше. afterі thought - це два слова разом. Здається трохи нещирим, що ми не розмовляли з ним до останньої хвилини, і тому я кажу, що це трохи образливо. Приклад: Almost as an afterthought, she thanked the salesperson for helping. (Заднім числом вона подякувала продавцеві за допомогу.) Приклад: As an afterthought, a small card was prepared along with the cake. (я згадав пізніше, і теж приготував маленьку листівку з тортом.)