Чи містить play alongякісь негативні нюанси? Якщо я пишу I will play along with him to wim, чи означає це, що я неохоче хочу з ним співпрацювати?
Відповідь носія мови
Rebecca
Це може бути в деяких випадках, але не у всіх ситуаціях. В даному випадку, як ви сказали, в ньому є свої негативні нюанси. Моана каже, що буде щаслива, дотримуючись правил свого племені, але вона знає, що не буде щаслива, якщо зробить це. Отже, в даному випадку воно має негативний відтінок. Схоже, що в реченні, яке ви згадали, також є негативний нюанс. Але це залежить від тону і ситуації. Коли я читаю ваш приклад, то відчуваю негативний нюанс небажання співпрацювати з ним. Важко визначити, коли словоplay alongмає позитивний чи негативний відтінок. Погляньте на кілька простих прикладів, щоб побачити, коли є позитивні та негативні нюанси! Приклад: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Гаразд, якщо він захоче це зробити, я піду за ним.) = > негативний нюанс. fineможете підтвердити, що спікер роздратований Приклад: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (О, це звучить весело! Я хочу!) = > позитивних нюансів. ohhвидно, що оратор схвильований.
