Чи не занадто формально використовувати strokeзамість pet?
Відповідь носія мови
Rebecca
Різниця між дієсловом strokeі petполягає в тому, що strokeозначає підмітати поверхню в одному напрямку предметом, наприклад, рукою або віником. Але petозначає ніжно погладити тварину будь-яким способом. Таким чином, pet в основному означає погладити тварину, але це також може означати погладжування тварини по спині, погладжування її шерсті в зворотному напрямку або легке чухання вух. Отже, через ці нюанси strokeі petє словами, які не можна використовувати як синоніми. Якщо хтось каже pet, strokeвашій тварині, це зазвичай означає, що ви питаєте дозволу доторкнутися до тварини. Приклад: May I pet your dog? (Чи можна гладити собаку?) Приклад: May I stroke your dog (Чи можна гладити собаку?)