Підкажіть, будь ласка, що maidenозначає. Чи є стосунки з maid?
Відповідь носія мови
Rebecca
У багатьох країнах прізвище чоловіка використовується після одруження (особливо на Заході і в Японії), де maiden nameвідноситься до оригінального прізвища до шлюбу. Приклад: My mom didn't take my dad's last name, so she still uses her maiden name. (Моя мама не бере прізвище мого тата, тому вона все ще використовує те саме прізвище, яке використовувала до того, як ми одружилися.) Приклад: The famous scientist publishes research under her maiden name. (Відомий вчений подав статтю під своїм дівочим прізвищем)