Я не розумію структуру речень цього so much ~ as . Що це означає?
Відповідь носія мови
Rebecca
Весь синтаксис not so much [A] as [B], що ближче до B, ніж до A, що означає B, а не A. Це фраза, яку ви використовуєте, щоб порівняти дві речі і сказати, що ви відчуваєте те чи інше сильніше. Приклад: I'm not so much excited about going to the beach as I am to have a break from work. = I'm more excited about having a break from work than going to the beach. (Мені більше подобається відпочити від роботи, ніж піти на пляж.) Приклад: I'm not so much hungry as I am thirsty. So let's get some coffee instead of food! = I'm more thirsty than I am hungry. So let's get some coffee instead of food! (Я більше хочу пити, ніж голодний, тому давайте купимо каву замість їжі!) Приклад: She's not so much sad as she is angry. (вона більше сердиться, ніж сумує)
