You again– вираз, який можна почути досить часто. Чи має він зазвичай негативний відтінок?
Відповідь носія мови
Rebecca
Так, все вірно. You againмає масу негативних нюансів. Ми зустрічалися один раз у минулому, але це ніколи не буває хорошим досвідом, і навіть якщо ми зустрінемося знову, це небажано і неприємно. І те, як вона говорить, відображає це розчарування. Але це не завжди означає негатив! Речення на кшталт Good to see you againі Will I see you againможна вважати сприятливими для іншої людини, чи не так? Тому, якщо ви коли-небудь зіткнетеся з цим виразом у майбутньому, варто прислухатися до всього контексту! Приклад: You again? What are you doing here? (Ти знову? Що ти тут робиш?) Приклад: Oh, no. Not you again. (Боже мій, це знову ти?)