positiveемоція в flattered, а negativeемоція в creeped out?
Відповідь носія мови
Rebecca
To be flatteredозначає бути похваленим або щасливим. Він не завжди повинен асоціюватися з позитивними емоціями, але в цьому контексті він використовується як позитивне вираження. Однак to be creeped outзавжди пов'язаний з негативними емоціями. Це означає, що вам некомфортно або страшно через щось. Отже, тут ми бачимо, що Пікачу говорить, що він відчуває амбівалентність щодо того, що він flattered (позитивний) і creeped out (негативний). Приклад: I'm flattered that you like me, but I have a boyfriend. (Я дуже рада, що я тобі подобаюся, але у мене є хлопець.) Приклад: Wow, I feel so flattered. Thank you for liking my music. (Вау, я такий щасливий, дякую, що вам подобається моя музика.) Приклад: My neighbor creeps me out. He always stands by the window watching me. (Хлопець по сусідству якийсь моторошний, він стоїть біля вікна і весь час спостерігає за мною.) Приклад: I dislike horror movies, I always feel so creeped out by them. (Я ненавиджу фільми жахів, у мене завжди мурашки по шкірі, коли я їх дивлюся.)
