Цікаво, чому це kicking a guy in the crotch, а не Kicking the crotch in a guy. Як виникла така структура речення?
Відповідь носія мови
Rebecca
Crotchстосується статевих органів людини, тому kicking a guy in the crotchозначає вдарити іншу людину ногою в пах. Kicking the crotch in a guy речення не має сенсу через порядок слів. Англійській мові не вистачає гнучкості, тому я, як правило, дотримуюся заздалегідь визначеного порядку слів. У цьому реченні підметом є crotchguy. Слово guyтут використовується як прикметник, щоб описати, чий пах він носив. Це не kicking the crotch in a guyтому, що Crotchне володіє guy, а навпаки.