Що Running mateозначає? Це політичний термін? У яких ситуаціях його зазвичай використовують?
Відповідь носія мови
Rebecca
Running mateзазвичай використовується як політичний термін. Як правило, у Сполучених Штатах це стосується кандидата у віце-президенти, який балотується разом із кандидатом у президенти на президентських виборах. Однак використання running mateтаким способом - це далеко не звичайне вживання цього виразу. Як видно з поєднання слова Running + mate, воно означає друга, який біжить разом у забігу, тому частіше використовується в повсякденному житті. Якщо шукати приклади з американських драм, то типовий приклад – коли Рейчел і Фібі живуть разом у «Мід Френдс», і Рейчел просить їх разом вийти на ранкову пробіжку. Крім того, в «Картковому будиночку» Андервуди часто разом виходять на пробіжки, і їхні стосунки running mate. Приклад: She is my running mate. We get up every morning at six o`clock and run together. (Вона моя партнерка по пробіжці, ми бігаємо разом щоранку о 6 ранку) Приклад: The presidential candidate and his running mate. (кандидати в президенти та віце-президенти).
