Що означає one thingyou say one thing? Чому все інакше, що це підзаголовок?
Відповідь носія мови
Rebecca
Це гарне запитання. Коли Росс вперше прийшов з великою кількістю сумок, Фібі пожартувала, що він приніс так багато сумок, тому що думав, що у нього буде довге барбекю, але ми знали, що він їде в Китай. Росс відповів на жарт Фібі, що він негайно їде до Китаю, а Фібі сказала you say one thing. Тоді Фібі випустила щось схоже на тихий крик. Під one thingтут мається на увазі те, що він перебуває у відрядженні в Китаї. Росс у відрядженні, але Фібі реагує саме так, тому що розуміє, що Росс жартує, що їде до Китаю, як тільки почує, що говорить. You say one thing– це термін, який ви використовуєте, коли співрозмовник дуже різко реагує на те, що ви говорите. У цьому випадку я використав цю фразу, тому що це дуже драматично розповісти Фібі про жарт Фібі про його численні сумки, а потім про те, що Росс їде до Китаю. Так: A: That dress looks a little tight. (Ця сукня виглядає трохи маленькою.) B: That's it. I'm going on a diet! (Добре, я сідаю на дієту!) A: Really?! You say one thing! (Невже?! Так: A: I don't think that looks right. (Я так не думаю.) B: Fine! Do it yourself! (Чудово! Ви це робите!) A: Geez, you say one thing. (Ні, я нічого не можу сказати.)
