Чи можете ви сформулювати це простіше? Але я відчуваю, що речення трохи перебільшене... Чи прийнято так говорити в суді?
Відповідь носія мови
Rebecca
Простішим способом сформулювати це речення є If I am lying, God can cut me open and time my intestines around my neck, що перекладається як вислів, що якщо я скажу неправду, Бог розріже мій шлунок, а потім зробить зашморг з кишечника, що виливається з рани, і надягне його мені на шию. Це, звичайно, занадто конкретно і перебільшено, щоб сказати в суді. Однак це можна розглядати як прийом підкреслити, що він невинний. Тому що, якщо те, що ви говорите, є неправдою, ви будете солодко покарані.