Що a nail on the headозначає? І мені цікаво, коли його використовувати~
Відповідь носія мови
Rebecca
Я припускаю, що ця фраза була вигадана саме для цього ситкому, щоб пісня Аріани звучала безглуздо. І це може бути фраза, запозичена з ідіоми hit the nail on the head. Ця ідіома означає сказати або зробити щось абсолютно правильне. Коли хтось вказує на точку, можна використовувати вираз hit the nail on the head (Я вдарив головою). Однак інтерпретація цієї пісні може означати зовсім інше, і це лише моє припущення, тому, будь ласка, потерпіть мене!