from now onвираз From this day forthозначає одне й те саме? Мені цікаво, чи часто він використовується і як його використовують!

Відповідь носія мови
Rebecca
Так, все вірно! From this day forthможна тлумачити як синонім from now on. Іншими словами, це означає, що певні правила або питання будуть застосовуватися з моменту часу, особливо в таких драматичних ситуаціях, як декларації. Це пов'язано з природою слова forth, адже в forthвоно позначає момент часу між теперішнім і майбутнім. Технічно це не дуже поширений вираз, але все ж таки досить поширений по-своєму! Приклад: We went for ice cream once. From that day forth, we were best friends. (Одного разу ми пішли за морозивом, і з того дня стали найкращими друзями.) Приклад: From this day forth, our team will be known as the best team ever! (На сьогоднішній день ми будемо найкращою командою в історії!) Приклад: The new rule will be implemented from this day forth. (З сьогоднішнього дня нові правила набудуть чинності негайно.) Приклад: From this day forth, you will be a stranger to me. (На сьогоднішній день ти мені зовсім незнайома людина.)