Чи можна What can I say except you're welcomeвикористовувати в побуті?
Відповідь носія мови
Rebecca
Так, це можливо, хоч і в обмеженому контексті. Пісня настільки популярна, що багато людей знають її текст, тому, можливо, інша людина зможе її добре зрозуміти. Але це не означає, що якщо ви використовуєте його як ліричну розмову, це буде звучати трохи неприродно. Однак не має значення, якщо це інше речення має те саме значення. Якщо ви глибоко вдячні за це, але це занадто соромно або незручно, щоб висловити це, чому б вам не сказати: Приклад: I don't know what to say, except you're welcome I guess. (Не знаю, що ще сказати.)