Чи є у Too sweetякісь негативні конотації? У чому різниця між So sweetі цим?
Відповідь носія мови
Rebecca
Так, як ви сказали, too sweetмає негативні нюанси. На нашій мові воно означає занадто солодке. Це набагато солодше, ніж люди зазвичай можуть витримати, а це означає, що вам це не подобається. З іншого боку, so sweetвказує лише на те, що він об'єктивно дуже солодкий. Приклад: I don't like this chocolate, it's too sweet. (Мені не подобається цей шоколад, він занадто солодкий.) Приклад: This popsicle I bought is so sweet. (Жорсткий диск, який я купив, був дуже милим.)